از چيزي نميترسم،بيش از اين هراسان نخواهم شد
سرخ رنگيو سياهي
اين سرنوشت و خاطراتم فردا
آنها را ميگيرمو ميبندم و از نظر ميگذرونم
دستم را به سمت ماه کامل بالا ميبرم
من خون روان را تماشا کردم
سرنوشت تغيير ناپذيرم بيدار شده و نبض ضربان قلب
هرگز آنها پيوسته خواهند شد
اما ميسازد آستانه بين نور و تاريکي را
در يکديگر حل ميکند
من همراه با داستان شروع ميکنم و حالا
اجازه بده خط افق را خرد کنم و باهم زندگي کنيم
با اين وجود که راهمان فرق دارد
من طرف تو خواهم بود،ترکت نخواهم کرد
با دستانم از تو محافظت خواهم کرد
هيچکس نميتواند انرا متوقف کند،با اين حال من دست نخواهم کشيد
دندانهاي بهم فشرده و مشتهاي گره خورده
اين سرنوشت و خاطرات فردا
آنها را از بين خواهم برد و ازت مخافظت ميکنم
www.forums-animword.net ترجمه و زيرنويس از کنشين
...موچيتوکي
...کوچيدوکي
...موچي
!اوه،واقعاً که
مگه جيرو چشه،مثل هميشه که صدام ميکرديد؟
خوب من نميخوام
فکر کنم مشکل باشه،بانوي من
منو آليس صدا کن
پس لطفاً شماهم منو جيرو صدا بزنيد
!نه هرگز
ميخوام تورو با اسم و اسم خانوادگي بتونم صدا بزنم
...جيرو موتوزوکي
...جيرو موچيدوکي
...موچي
!اوه
اون جيرو موچيزوکي
بگو،موتيزوکي يعني چي؟
اون موچيزوکيه،فهميدي
اوه،منظورت
ببين
قرص ماه؟
قرص ماه،پس تو قرص ماه هستي
!جيرو موتيزوکي!جيرو موتيزوکي
!موچيدوکي!موچيدوکي
!موچيتوکي!موچيتوکي
پيمان
!آگوست ويکر
تو ميشناسيش؟
نه هرگز
اون يه شرور سابقه داره
اون يکي از همپيماناي افراطي و از دوستان زمان زلماست
...زمان زلما
منظورت زلماي چشم سرخه
اون چرا تو منطقه ويژست؟
درسته،اون يکي از هم پيمانش
ميدونم
گروه همپيمان
اون کلاً به کمپاني و قوانين منطقه ويژه بي اعتنان
اونا همه تو مرکز زلمان
چيزي در موردش ميدوني؟
اره،که منطقه ويژه مال شماست
يکم غيرمنتظره بنظر مياد که اينجا اقامت داشته باشيد
ميخوام بدوني،من دست راست زلمام
اگه اتفاقي برام بيافته،اون آروم نميشينه
اين حقيقت داره؟
اره،چرا ميخواي با زلما درگير بشي؟
راستش،اصلاً نميخوام با زلماي چشم سرخ درگير شم
واسه اينکه ترسناکه
...پس
بيشتر منظورم تو جاي من بودي
وقتي برگشتي پيش رفقات ميخواي با خشم زلما چيکار کني؟
ازت بپرسه از شمشير نقره اي انتقام گرفتي چي ميخواي بگي؟
...حرومزاده
!حرومزاد!حرومزاده
اون قوي نيست،اما داره بلف ميزنه که دوستاي قوي داره،درسته؟
لهش کنيم،نه؟
...چي؟هوم،خوب
منم موافقم
حالا،من ميخوام ازت يه سوال بپرسم
اون چيه؟
اين حمله رو زلما ترتيب داده بود؟
نه
اون خودش تنهايي اين کارو کرد
تو انسان بنظر مياي
تو کي هستي؟
من سياکو شيرامينه هستم،به زلما خدمت ميکنم
از آشناييتون خوشنود ميشم
هميشه آرزو داشتم شمارو ملاقات کنم
پس لطفاً با من بياييد
بيخيال،هيباري
اين بايد يه شايعه داغ باشه اما تو که فکر نميکني درست باشه؟
!اما حقيقت داره
خودم ديدم که شمشير نقره اي اين دورو بر ميچرخيد
با يکي از کارمنداي خودمون ،ميميکو
ميميکو کاتسوراجي،اره؟ اين اسمو کجا شنيدم
اون ارشدم،ارشدم
باشه،گرفتم
ممنون بابت اطلاعات خوبت،هيباري
داستانا نيروي حياتي يه خبرچين هستن
من فقط دارم لطف اون روزتو جبران ميکنم
يکي بده يکي بگير
اما مطمعنم از روي دلسوزي بود
چي؟
اين خانم ميميکو کاتسوراجي بايد خودشو برا زمان سختي آماده کنه
...بدون شک
اونارو آوردم
بلعخره اومدي
دقيقاً
تو و من موجودات متفاوتي هستيم
فراموش کردي که،صلح جويي؟
از کل صورتتون معلوم،خانم جوان
شما خوشکليد،آقا
ممنون
حالتون خوبه؟من کوتارو موچيزوکيم
بنظر ميرسه فقط تو تواين جمع با ادب هستي،پسر
برادر کوچيک خوبي داري،شمشير نقره اي
يه نوع تناسخ عجيب با يه تفاوت جزعي
ميتونست باشه همونطور که تو و اون داريد
نه،بدبختانه هرگز اونو نديدم
اما اگه زيادي زندگي کردي،همه جور داستانيو دوس داري بشنوي
مهمون من باش
اره
راحت باش
اگه همينطور مضطرب اونجا وايسي ضرر ميکني
بفرماييد
بابت شيريني ممنون
براي زلماي چشم سرخ چه پذيرايي بيفرهنگي
چيه؟هنوز دلخوري؟
من دلخور نيستم
در مقايسه با برادر کوچيکت اخمويي
از تعليمات دانايي چيزي نميبينم
خواهشن اون موضوع رو مطرح نکنيد
مطمعناً،کارتون به اون ربطي نداره
خوب ،ديگه کافيه
اجازه بديد رسماً
از اول شروع کنيم
از ملاقتون خوشبختم زلماي زمان
شهرياري با چشمهاي برنگ خون
خون باستاني،جنگجوي خاندان آسورا
اسمم جيرو موچيزوکي هست
من از خاندان چشم داناييم
از نبرد بندرگاه خوشبو
همچنين به من شمشير نقره اي هم ميگن
با وجود اينکه 100 سال از عمرم ميگذره هنوز قلبم جونه
پس ممکنه دورتون غيرجلوگيري شده باشه
و ممکنه قبلبمون واقعاً تو هردو بزنه
چقدر رسمي،جوني
آگوست بيموقع اجراء کرد
براي کارش ،من عذرخواهي ميکنم
ازتون سپاس گذارم
پس،شما رابط کمپاني هستي؟
اون چيه؟نقشه اي به شما نرسيده؟
رؤساي اجرائي شما شمشير نقره اي رو واسه خودشون ميخوان
...چي؟اوه،نه،خوب
...اون جيناي
اون فکر کنه يکي بهش علاقه داره،بدون اينکه حتي از وضعيتش چيزي بگه
اگه شما هيچ قصدي از دوستانه رفتار کردن نداريد
متکي به کمپاني بودن تصميم خوبي ،من مطمئنم
اون راه
شما در صورتي خلاص شيد ميتونيد تو هر انجمني نگهداري شيد
بيطرف؟داريد شوخي ميکنيد
تنها دليلي که اون با من انسانيت
کمپاني هرگز سعي نکرد مارو بدرد سر بندازه
...جيرو
اين درست نيست،برادر
ميمي واقعاً با ما با خوب بود
گفته کمپاني از ما استقبال ميکنه،درسته؟
براي سود خودشون گفتن
تو اونو نميشناسي
مردم کمپاني به ما احتياج دارن،درسته؟
پس کمک نادرست چيه؟
تو درست ميگي،کوتارو
قلب آدما دو رو داره،ظاهر و پنهان
اگه بخوان چيزيو پنهان کنن ما متوجه نميشيم
ما بايد فرض کنيم طرف با ما روراسته
درسته؟درسته؟
اره
بنظر برادرت سرش يکم شلوغ بود
لطفاً منو ببخش
باورنکردنيه
اسمت کوتارو بود،درسته پسر؟
حقيقت داره،من همچنان به شما علاقمندم
در مورد اون؟
تو و برادر بزرگت چرا به ما ملحق نميشيد؟
من خوسحال ميسم،اما شما يه آدم بد هستي،درسته آقاي زلما؟
اره،اما روي يه پاشنه بودنم نکات خوبي داره
اما من قهرمان عدالتو هنوز دوس دارم
...برااينکه شيطان هميشه
آخرش شکست ميخوره
اين درسته؟
اون خيلي بدِ
اما اگه پيروي عدالت کمپاني بوديد
مردد نبودين که تا دم خونم بياد
نميدونم،فکر کنم فقط شما داريد وقت تلف ميکنيد
از اوجايي که هم خودم هم برادرم خون آشاماي عادلي هستيم
...شمشير نقره اي ،کوتارو و صلح جو
از شما سه تا بابت زحمتتون تشکر ميکنم
اين واقعاً يه راه خوبيه واسه از بين بردن رفتار ناراحت کننده
تو ملاقات بعدي،ممکن ما دشمن هم باشيم
اما من مشتاقانه منتظرم شمارو ببينم
خداحافظ
زلما چرا بهشون اجازه دادي از چنگمون در برن؟
لطفاً آروم تر
معلوم نبود که شمشير نقره اي هنوز دشمن باشه يا نه
حتماً چشم زلمارو گرفتن
شايد از اسم کين -قاتل خودشو گم کرده
!احمق متکبر
لعنت
بعده تحقير من مجبورت ميکنم زجر بکشي
فکر نکنيد آگوست ويکر با همچين چيزي ميدونو خالي ميکنه
کاري ميکنم از کردت پشيمون شي،شمشير نقره اي
متأسفانه ايشون الان وقت دارن،پس لطفاً يه روز ديگه بياد
چي؟صبر کن
...اون نميتون باشه
ناراحت نشو ميميکو،اونام حتماً دليل خودشونو دارن
فقط همونطور که گفتم زلمارو بيخيال
...با اين وجود
اين غيرمنتظر بود
برا فکر کردن به سِي و اون خائن
هر دوي اون آشغالا ميخوان شمشير نقره اي مال خودشون باشه
من مطمئن بودم اين کارو ميکنن
بوسيله اون نيرو ميخوان رو ما تأثير بذارن،اما
اين يعني اينکه ما هنوز اونو خوب نشناختيم
دليل عضو نشدن تو انجمن نشون دادن احترام به ماست
و دادن رهبريت به انسانهاست
يا حداقل،براي يه نمايش عموميبهش احتياح داشت
و براي اونا يه چيزه محرمانه از ما رو نگه دارن
فوراً بهش رسيدگي ميکنم
لطفاً انجامش بده
ميمي،حالا ما کجا بريم؟
فعلاً،اجتزه بده برگرديم خونه.يه چيزي درست کنم بخوريم
چرا وايسادي؟
يه چيزه مهمو هنوز ازت نپرسيدم
چيرو؟
جيرو،راستشو بمن بگو
شما واسه چي به منطقه ويژه اومدين؟
چکاريو بايد اينجا انجام بديد؟
تو چشام نگاه کن
...اوه،خوب،اون
يالا،با من روراست باش
باشه
اگه اون قدرت چشميو به من بزني،گند زندگيم در مياد
...هيچوقت قصد انجام اينکارو ندارم،اما
بمن جواب بده
...خوب
!آهاي
!اينطرف
اه،شما داريد چيکار ميکنيد،جيرو جان؟
خيلي عقب افتاده اي،نوچه
چي؟
خوب،تو که ميدوني،من تو اتاق يه دختر احساس بدي دارم
درست نيست که لرد دراگون بيرون شام بخوره
خوبه
...اما
پيک نيکو دوس دارم
خيلي خوبه
فهميدم،خوشحالم اينو ميشنوم
در اينصورت،من از کلمه مخالفم امشب استفاده نميکنم
اين توهين به لرد دراگونه،که قولتونو نتوني نگه داري
...چي داري ميگي؟کي بايد
کي مجبورت کرد بياي اينجا؟
من تعهد ندادم که بهت جواب بدم
!پس برو
همچنين من تعهد ندادم که هرچي بگي انجام بدم
من دارم ميگم تو اينجا مزاحمي
برا خودمم سختِ
اون مرد مديرکل بانک مارينست
درست باهاش حرف بزن
بيخيال
ببخشيد اما ميخواستم يکم جو بانمک بشه
خوشحالم شما اينقدر خوبيد
من به شما يه تشکر بابت اين کار بدهکارم
اون مال گذشتست،اجازه ندين رو دلتون سنگيني کنه
بگو،تو يه خون سياهي،درسته؟
شما همون آدم کله گنده تو اون خونه اشرافي که ما الان اونجا بوديم هستي درسته؟
بله
باعث افتخار،اسم شما سِي،درسته؟
درسته
از آشناييتون خوشبختم،من کوتازو هستم
کوتارو؟
اره،اما شما زياد حرف نميزنيد،چيکار ميکنيد؟
شما منو تا حدي ياد پرنسس ميندازيد
خواهر بزرگم
چي؟
پرنسس تاريکي سرزمين شمالي،خواهر بزرگم
چي؟ نه بابا ! واقعاً؟
واقعاً،ما از يه خانواده ايم
!واو،چه سوپرايزي
خيلي وقت نديدمش
خواهر بزرگم يه بانوي اعظم،اون مدت زيادي داره زندگي ميکنه
من در مقابل اون چيزي نيستم
واو،چه جالب
هيچوقت فکر نميکردم برادر کوچيکه پرنسسو ببينم
بيا دوس باشيم، سِي
من فقط از پناهگاه پرنسس اومدم
من خيلي از دنياي بيرون چيزي نميدونستم
اسم شما کينه،درسته،آقا؟
شما دوست برادرمي؟
...نه واقعاً
ما آشناي قديميم،فهميدي
اغلب واسه هم کار ميتراشيديم ،نون و شير ميخريديم
من چه غلطي ميکردم
اوه؟اما هميشه مراقب کاراي روزانه ما بودي،يادت نمياد؟
...چرا گول ميزني،به خاطر خانم سيج و اون معشوقه جون
من داشتم فقط از خانم سيج مراقبت ميکردم
براي تو نبود
هوم،ببخشيد.ميشه يه چيزيو بگيد؟
اره چيو؟
امروز،ما به بانک مارين و خونه سِي رفتيم
قرار بود در مورد خونه ازتون بپرسيم
...اما تو هر دو جا
...جيرو،من
لرد دراگون،من توضيح ميدم
دليل اون امتناع واسه رسيدگي بود
برا اينکه من آدم منظميم
مثل دراگون لرد
الانم،ما نميتونيم از شمشير نقره اي استقبال کنيم
به علاوه،ما مهاجرتشو به منطقه ويژه نميتونيم بپذيريم
چي؟براي چي؟
شما رفقاي قديمي هستين،مگه نه؟
جيرو براي محافظت از منطقه ويژه با بچه هاي کلون جنگيد
اون هيچ ربطي با اين نداره
اون هرجا بره با خودش هرجو مرج ميبره
شما بايد تا جالا فهميده باشيد
هيچ ضمانتي نداره دورو بر جيرو سرو صدا نباشه
مثل اون اتفاق بازار شناور که راحت چه بَل بشويي شد
اسم شمشير نقره اي با اينجا سازگار نيست
اين وحشناک!فقط بخاطر همين،ميخوايد بگيد واسه همين ترکش کنيد؟
بجز يه دوست قديمي خانواده ديگه اي نداره
واقعاً بيرحميه
...نه جيرو نه کوتارو کاري نکردن
کار اشتباهي نکردن
...منطفه ويژه
منطقه ويژه اونطور که بنظر مياد آروم نيست
من مطمئنم شما هم اينو درک ميکنيد
اما اگه تو يه صلح جوي کمپاني هستي
بايد خوب بفهمي
اون وظيفتونه
...اما اينطور
...چه بدبختي
از همه طرف بد آوردين
ميميکو
متأسفم،مطمئنم راه ديگه ايم هست
...من حقيقتاً متأسفم،اما
چي؟
ميخواي شب همينجا مارو ول کني؟
بريم خونه؟
چ-چي؟
کافيه ديگه کافيه
هنوز درستونو ياد نگرفه ايد؟
قبلاً بهت اخطار نداده بودم،شمشير نقره اي؟
!کسي که منو تحقير کنه از دستم در نميره
تيغه اي که از نقره ساخته شده
سر تازه وارداي مغرورو با اين ميزنم
اين راز پيمانِ
اين رازه زلماست؟
تو از زلما چي ميدوني
اون يه ذره هم به ما اهميت نميده
!لعنت بهش
شما هميشه اينقدر مهربونيد؟
دارم ميگم ميکشمت حرفمو سرسري نگير
!لعنت
من حريفت هستم
...نه
اگه اون بود،بايد تغيير ميکرد
اين اتفاق نبايد ميافتاد
با اونا چيکار کردي؟
نميدونم!فقط ميدونم لعنتي سريع بود
لعنتي!من که رفتم
!هي
آدماي بي ارزش لعنتي
يالا ادامه بده،شمشير نقره اي
چرا هيچوقت به طرز فکر زلما دريوري نگفتم؟
تو اين سالها همچين احساسي نداشتم
بنظرم چاره ديگه اي ندارم
!نه جيرو!نميتوني
اگه باهاش درگيرشي ممکنه خطرناک شه
اينطوري بهشون بهونه ميدي اونا تورو زيرنظر دارن
منو ببخشيد
فقط يکم بيصبر بودم
چرا بازي نميکني،شمشير نقره اي؟اين قضيه مرگ و زندگيه
کي همچين تصميمي گرفت؟
من تورو نميکشم
ميذارم سرت سرجاش باشه
بنابراين به انجمن برگردو جواب زلمارو بده
!حرومزاده
!خوب،پس
هر کاري ميکنم که مجبور بشي بمن احترام بذاري
من زندگيتو به آتيش ميکشم
برادر،حالت خوبه؟
من خوبم
خدارو شکر
مهم تر اينه،ميميکو،چرا اخطار دادي؟
چي؟
اون مرد داشت تابلو عجيب رفتار ميکرد
...حالا که ميگي
خوب ميميکو،بريم خونه
باشه
...خ-خونم
در روياهايم،رازها صحبت ميکنند
از غصه هايي که باهاشون روبرويم
آدم بي ارزش عهد ميکند که راه رو سد نکند،هرگز نمي دانستم
حتي روياهايم را نميتوانم بياد بياورم
خاطراتم محو شدن
يک قلب شکسته که درد گرفته
روحم را ميسوزاند و آرام ميپرسد
اشکهاي فروخورده پر دردند
پس به من بگو...بگو...که چرا
چطور تونستي اين کارو با من بکني
قلب مو بشکني و باعث گريم بشي
پس به من بگو...بگو...که چرا
چطور تونستي اين کار رو با من بکني
قلب مو بشکني و باعث گريم بشي